SO.n biisien suomennoksia

Number of posts : 314 Registration date : 2007-05-01

Tässä topic nimensä mukaisesti SO.n biisien suomennoksille. Nyt kun on kirjoiteltu biisien lyriikoita, on saattanut joku niitä myös suomennella. Smile

Itse tuskin saan suomennettua riviäkään, minulla on sen verran "hyvä" englannin taito, mutta jos joku on suomentanut, niin voisi halutessan kirjoittaa sen tänne. Wink

Taidan alkaa harjoitella suomentamista, että voisin tänne kirjoitella.

Ja jos topic on turha, niin lukkoon vaan..

Number of posts : 245 Registration date : 2007-05-06

Mult tulee niit suomennoksia jos on tarvis. Mut jos kuitenkin jotku muut välillä hoitelis..Ne suomennokset on välillä kyl iha outoja.

Subject: Re: SO.n biisien suomennoksia Mon Jun 04 2007, 15:51

Voisinhan mie jotain biisejä suomentaa, enkkuki ku on 10.. Mut se on ihan mun jaksamisesta kiinni. tongue

Mie ku oon näin lomalla aika laiskalla päällä, ja tällä viikolla pitäis viel siivota.. (Valitsin silti koneella kökkimisen. d: ) Mut jos mie joskus jaksan jonku niist biiseist suomentaa, ni pistän tänne. (:

Number of posts : 170 Age : 30 Registration date : 2007-05-05

Noh, mie oon täs just tällähetkellä epätoivoisesti yrittämässä suomentaa Anytimeä... Katotaan millasta jälkeä tulee... Laughing

Subject: Re: SO.n biisien suomennoksia Thu Jun 07 2007, 13:02

Hienoo Wedary! Very Happy

Ite en oo vielä yrittäny suomentaa mitään, mutta varmaan jossakin vaiheessa yritän jotakin.
Ehkä Bye Bye.

Subject: Re: SO.n biisien suomennoksia Mon Dec 03 2007, 23:25

Bass-of-doom wrote:: Voishan Hotin tai lifenkin yrittää tänne sörkkiä..

Ja nyt putkahtaa kaks ekaa! Nä on vaa hutastuja eikä kovin syvällisesti mietitty, tai tekihän Blackie sen työn miun puolesta (KIITTI! d: ). Enivei! Lyriikoita!

SEIZE THE DAY - TARTU TILAISUUTEEN

Kuljen elämän tiellä paikkaan, jossa en ole koskaan ollut
Annan tuulen viedä veneeni kauas pois,
Jälleen kerran ääni sanoo "Hei typerys,
valmistautuu uuteen,
jännittävään ja todelliseen"

Kaikki asiat jotka annat lipua pois/unohtua
Tulevat takaisin kummittelemaan jonain päivänä
Sinun täytyy pitää mielesi avoinna
Mikset edes yrittäisi?

Tartu tilaisuuteen
Kun sinulla on syy
(Tartu tilaisuuteen)

Elämä on täynnä asioita jota voit tehdä
Avaa mielesi
Joskus voit tehdä virheen/sen väärin, kaikki on hyvin
Elämä on antanut niin paljon iloa minun sydämelle ja sielulle
Minä annan sen vyöryä

Kaikki asiat jotka annat lipua pois/unohtua
Tulevat takaisin kummittelemaan jonain päivänä
Sinun täytyy pitää mielesi avoinna
Mikset edes yrittäisi nyt?

Tartu tilaisuuteen
Kun sinulla on syy
Tartu tilaisuuteen
Tekemällä päätöksesi

Tartu tilaisuuteen
Sinun täytyy tarttua tilaisuuteen

Katso mihin olet menossa
Katso mitä siellä on sinulle

Katso mihin olet menossa
Katso mitä siellä on sinulle

(Katso mihin olet menossa)
(Katso mitä siellä on sinulle)

(Katso mihin olet menossa)
(Katso mitä siellä) On sinulle!

Tartu tilaisuuteen
Kun sinulla on syy
Tartu tilaisuuteen
Tekemällä päätöksesi

Tartu tilaisuuteen
Mikset tarttuisi tilaisuuteen

Tartu tilaisuuteen
(Tartu tilaisuuteen)

Tartu tilaisuuteen
(Tartu tilaisuuteen)

GOT TO BELIEVE - TÄYTYY USKOA

En voinut uskoa sitä
Asiat, jotka sanoit kun tapasimme
Sanoit, että haluaisit minut heti
Minä en tiennyt mitä sanoa silloin
Olin vain todella hämmästynyt
Minun täytyy kohdata se
Olit vastuussa
Nyt olet armaani

Olen menettämäisilläni sinut
Se ei ole sitä mitä haluan
Pelkään että petät minut
Ja viet sydämeni pois
Näinkö se tulee olemaan
Miten tiedän että tämä on todellista
Jos tietäisin kaikki vastaukset
Ottaisin luultavasti sen mitä tarvitsen

Sanoit että uneksit
Minusta unia öisin ja päivisin
Minulla on tunne, ei taas
Päätit kysyä minulta
jos naisin sinut
Pyydän sinua odottamaan
Kunnes olet varma
Olet varmaan seonnut

Olen menettämäisilläni sinut
Se ei ole sitä mitä haluan
Pelkään että petät minut
Ja viet sydämeni pois
Näinkö se tulee olemaan
Miten tiedän että tämä on todellista
Jos tietäisin kaikki vastaukset
Ottaisin luultavasti sen mitä tarvitsen

Minun täytyy uskoa se
Minun täytyy uskoa se
Olen rakastumassa
Minun täytyy uskoa se

Olen menettämäisilläni sinut
Se ei ole sitä mitä haluan
Pelkään että petät minut
Ja viet sydämeni pois
Näinkö se tulee olemaan
Miten tiedän että tämä on todellista
Ehkä minun pitäisi .....
Ennen kuin on liian myöhäista

En voi päästää sinusta irti

Number of posts : 206 Registration date : 2007-07-03

Wow bassofdoom ihan mahtavaa työtä en olisi odottanut että seize the daytä tultaisiin ikinä suomentamaan näillä foorumeilla, väärässä olin. Kiitos mukavaa luettavaa, täytyy sanoa!

Subject: Re: SO.n biisien suomennoksia Fri Jan 18 2008, 11:28

Suomentakaahan joku Like stööör.

Subject: Re: SO.n biisien suomennoksia Fri Feb 22 2008, 15:35

Öh...mä en oo varmaa ees huomannu näit Bassin laittamia suomennoksia tänne ._o ...aika jäljessä olen.
Mut tosi hienosti olit suomentanu nuo! Very Happy

Entä muut, ootteko saanu mitää suomennettuu? Ainaki Wed ja Mama jotai lupas.
Ite en oo viel nähtävästi uskaltanu yrittääkää..

Subject: Re: SO.n biisien suomennoksia Wed Apr 09 2008, 17:01

Wau! Hienosti suomennut:) Tähtiä: Like a Star @ heaven

Laittakaa Like A Star suomeksi:D Pliis!

Subject: Re: SO.n biisien suomennoksia Wed Apr 09 2008, 18:06

Stalantypy wrote:: Wau! Hienosti suomennut:) Tähtiä:
Laittakaa Like A Star suomeksi:D Pliis!

Puolet työstä oli mun, otan siis vastaa puolet kiitoksista. ((: Oleppa hyvä mun puolest ainaki.
Pistäisin ton Starin suomennoksen jos jaksaisin sellasen kirjustaa. Mut elämäntilanne ei tällästä jaksamista salli.. Mut katotaa jos joskus jaksan tai jos joku ehtii eka.